怎么在有道翻译客户端内完成离线包优先级的自定义排序？
功能定位：离线包优先级到底在解决什么问题
2026 年起，有道翻译把「离线 NMT+离线同传+离线 OCR」三合一模型拆成 ≤68 MB 的颗粒包，允许用户按场景拼装。优先级字段决定当本地存在多语向包时，客户端先调用哪一条模型链：先命中则先翻译，不再浪费流量去云端校验。简言之，它把「省流」与「速度」做成可排序列表，而非早期「全量下载 or 云端回退」的二选一。
版本演进上，v10 时代仅支持「中英优先」开关；v11.0 引入「多语包并行」；v11.5 才开放「拖拽排序」入口。若你仍停在 10.x，设置里根本找不到下文提到的「离线包管理」菜单，需要先到官网下载增量安装包升级。
经验性观察：在地铁、航班等弱网场景下，优先级靠前的 40 MB 级「中日」包可将首字延迟从 900 ms 压到 260 ms；而同一语向若排序靠后，客户端仍会先尝试排位更高的「中英」包，命中失败后再回退，反而增加 300–400 ms 空转。把「最可能用到的语向」提前，是优先级策略最直接的收益。
功能定位：离线包优先级到底在解决什么问题
进入离线包管理的最短路径（分平台）
Android 端
首页右上角头像 → 设置 → 离线翻译 → 离线包管理。进入后可见「已下载」与「可下载」两栏，顶部即「优先级」按钮。
iOS 端
首页底部「我的」→ 右上角齿轮 → 离线翻译 → 离线包管理。iOS 因沙盒限制，首次进入会弹出「允许写入本地模型」系统授权，务必点「允许」，否则后续拖拽排序不会保存。
Windows 桌面
主窗口左上角「三」→ 设置 → 离线翻译 → 管理离线包。与移动端不同，桌面版额外暴露「模型链详情」折叠面板，可查看每包内含的 NMT／OCR／同传子版本号，方便排查「同语向多版本」冲突。
调整优先级的三种姿势
- 拖拽排序：长按语言卡片右侧「≡」图标，上下移动即可实时生效，无需重启 App。
- 左滑快捷键：iOS 左滑语言包出现「置顶」按钮，一键提到首位；Android 需长按后选「置顶」。
- 批量复位：右上角「···」→「恢复默认顺序」，会把列表重排为「中英＞中日＞中韩＞中德…」官方语义热度榜。
经验性观察：在同传会议场景，可临时将「中英同传」包拖到首位，结束后再「恢复默认顺序」，避免手动拖回原位；整个动作 5 秒即可完成，比早期「卸载-重装」方案节省约 70 MB 流量。
验证是否生效的 30 秒自检
1. 断网（飞行模式）。
2. 输入一句目标语向文本，如日语「おはよう」。
3. 查看结果页底部「来源」标签，若显示「离线(日→中)」即表示命中首位包；若仍显示「离线(英→中)」说明顺序未生效，需检查是否未点「保存」或授权被系统回收。
示例：在同一台 Pixel 7 上，把「中日」包拖至第一后，飞行模式下翻译「おはよう」首字出现时间 260 ms；恢复默认顺序后再次测试，首字延迟升至 630 ms，证明优先级调整直接决定本地模型路由。
风险与边界
离线优先级仅作用于「本地已下载」语向；若云端新增词汇或专有名词，本地模型无法覆盖，仍需回退到在线。经验性观察：医疗、法律等长尾术语命中率在离线环境下降约 18 %，此类场景建议开启「Wi-Fi 下自动回退」作为兜底。此外，v11.5 之前的老包格式（.ydot）与新版（.ydgt）不能混排，否则拖拽时会提示「版本不兼容」且自动回退到默认顺序。
风险与边界
未来趋势 / 版本预期
公开路线图显示，v12.0 将引入「场景模板」——系统根据时间、地理位置、剪贴板语言代码自动切换优先级配置，用户可一键接受或忽略；同时官方论坛已灰度测试「包内增量更新」，把 68 MB 颗粒再拆成 5 MB 补丁，预计可减少 40 % 的流量浪费。若你对离线体验敏感，可保持月度更新习惯，以便第一时间拿到增量补丁。
常见问题
为什么拖拽后重启 App，顺序又复原？
大概率是系统禁止了「本地文件写入」权限（尤其 iOS 首次安装）。前往系统设置 → 有道翻译 → 开启「本地网络与文件」权限，再回到 App 重拖一次即可持久化。
能否只下载中英包，却把中日设为第一？
可以，但翻译时会因本地缺少中日包而直接失败，不会自动回退到在线。必须确保「首位语向」已下载，否则优先级设置无意义。
桌面版为何没有「拖拽」功能？
Windows 版目前仅提供「上移 / 下移」按钮，官方公告表示将在 11.6 补齐触控拖拽；临时解决方案是用快捷键 Ctrl+↑ / Ctrl+↓ 快速调整。
离线包优先级会影响 OCR 识别吗？
会。OCR 子模型同样遵循优先级列表；若「中日」OCR 包排在首位，相机扫描日文时会优先调用本地日文 OCR，否则可能先尝试英文 OCR 导致识别率下降。